文｜魏啟揚

來源｜智能相對論

8月29日開幕的2019世界人工智能大會上，國內(nèi)AI同傳領(lǐng)域的領(lǐng)軍代表騰訊同傳為大會提供同傳服務(wù)，同時現(xiàn)場服務(wù)的還有訊飛聽見。

請注意，這是世界人工智能大會連續(xù)第二年讓兩家參與大會的同傳服務(wù)工作了。

人工智能大會作為AI領(lǐng)域的權(quán)威會議，選擇AI同傳本身就是一種價值背書，從一個AI關(guān)切者的角度展示AI同傳當(dāng)下的技術(shù)水準(zhǔn)，盡可能為大會創(chuàng)造價值。

AI同傳大躍升，但主基調(diào)并未變：與人協(xié)作

在今年的世界人工智能大會上，騰訊同傳和去年一樣，展示的依然是機器翻譯與人類翻譯員的協(xié)同工作。

采取服務(wù)的方式一樣，但騰訊同傳的能力卻提升了。

根據(jù)騰訊同傳官方公開的信息顯示，騰訊同傳通過定制強化語音識別引擎，并采用領(lǐng)域自適應(yīng)等技術(shù)，不斷優(yōu)化翻譯結(jié)果。面對復(fù)雜的會場環(huán)境和語言環(huán)境的變化，騰訊同傳通過自研的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯引擎與語音識別技術(shù)，加入NLP、去口語化等技術(shù)的處理，語音識別準(zhǔn)確率可達(dá)97％，翻譯可接受度超過92％。

從現(xiàn)場效果來看，騰訊同傳也確實比較完美的完成了同傳服務(wù)任務(wù)，獲得了業(yè)界認(rèn)可。

其實在此次世界人工智能大會之前，騰訊同傳已經(jīng)服務(wù)過2019年戛納國際創(chuàng)意節(jié)、2019年＆2018年世界機器人大會、博鰲亞洲論壇2019年會＆2018年會、首屆中國國際進(jìn)口博覽會、香港IES大會、2019年騰訊全球數(shù)字生態(tài)大會、中國醫(yī)院質(zhì)量大會等，經(jīng)過了百余場多語種會議的歷練。

騰訊同傳已經(jīng)逐漸從中國走向世界，從技術(shù)試驗走向現(xiàn)實應(yīng)用。

摘取AI翻譯的“皇冠”，除了協(xié)作還需開拓更多場景

面對人類復(fù)雜的語言體系，以及不同環(huán)境下語音、語義的變化，AI同傳無疑是AI翻譯的“皇冠”。只有人與AI相互協(xié)作，才能把翻譯這件事做得更好，這其中既有AI技術(shù)不斷進(jìn)步汲取人類的成熟能力，也有人類不斷地探索，致力于消除人類語言溝通隔閡。

然而，摘取這枚“皇冠”，除了協(xié)作，AI同傳還要做些什么呢？

1、服務(wù)的廣度和深度決定能力的上限

精準(zhǔn)的翻譯和呈現(xiàn)是實現(xiàn)高質(zhì)量同傳的關(guān)鍵因素，其中既包括AI翻譯要有過硬的技術(shù)能力，還要求AI翻譯在各種模態(tài)以及海量的服務(wù)需求中表現(xiàn)均衡，沒有明顯短板。

騰訊同傳采取了“微信智聆＋騰訊翻譯君”兩大能力的組合模式，前者提供語音識別技術(shù)，后者呈現(xiàn)精準(zhǔn)的翻譯譯文。騰訊翻譯君現(xiàn)已支持16個語種、85個語言對。在2018年的WMT國際翻譯大賽中，騰訊智能翻譯還獲得了中英方向的世界第一，在翻譯質(zhì)量上領(lǐng)先。

在提供多模態(tài)服務(wù)方面，騰訊智能翻譯除了可以提供基礎(chǔ)的文本翻譯、語音翻譯外，還能提供技術(shù)能力要求更高的翻譯服務(wù)，如圖像翻譯、AR翻譯、AI同傳，甚至可以根據(jù)用戶的需求，提供靈活的API、SDK在線服務(wù)，或者安全可靠的租用、私有化部署方式。目前，騰訊智能翻譯的日均翻譯請求已達(dá)6億次。

有技術(shù)作為底座支撐，服務(wù)模態(tài)多樣可選，再加上海量的服務(wù)請求滿足，騰訊同傳已經(jīng)表現(xiàn)出足夠高的能力上限。

2、應(yīng)用場景不能居于一隅

此次世界人工智能大會給了AI同傳一次非常好的展示機會，也給AI翻譯打開了一扇商業(yè)應(yīng)用的窗口。然而將AI翻譯只局限在展會這類大型活動的場景中，將永遠(yuǎn)沒有機會摘取那顆心心念念的璀璨“皇冠”。

在騰訊同傳的規(guī)劃中，服務(wù)將延展到社交、旅游、教育等更多的應(yīng)用場景，開拓出更多的服務(wù)形態(tài)。

試想一下，在大型跨國企業(yè)設(shè)置了定制化的會務(wù)翻譯系統(tǒng)，不但可以提高交流溝通的效率，同時也是對人力資源的補充，甚至通過翻譯服務(wù)彌補一些員工的語言短板，助其提升業(yè)務(wù)管理水平，這是不是比單純的翻譯更有價值和意義？

再比如，在酒店設(shè)置客戶系統(tǒng)，提供實時翻譯或多語語音客服等服務(wù)，或者為個人用戶提供翻譯接口，直接用手機App、手機掃一掃等提供翻譯服務(wù)，未來的生活是不是更加便利？

AI翻譯的價值并不只是“翻譯”這項“本職工作”，而是在提供翻譯的同時融入到人類日常的工作、學(xué)習(xí)和生活當(dāng)中。

3、要想達(dá)到信達(dá)雅，協(xié)作仍然不可或缺

信達(dá)雅是AI翻譯的終極目標(biāo)，從技術(shù)的發(fā)展趨勢來看，協(xié)作始終是AI翻譯的主題。

騰訊同傳在本次世界人工智能大會上所展示的人類與機器協(xié)作的實踐將AI同傳與信達(dá)雅的距離拉得更近了。務(wù)實派小馬哥會上強調(diào)堅持科技向善，堅持做行業(yè)的數(shù)字化助手，用AI來協(xié)助人類。

非常難得的是，即便擁有一身“武藝”，騰訊同傳依然保持克制，始終堅持AI同傳是現(xiàn)有人類同傳的一個輔助，目的是讓同傳更好的服務(wù)社會，而不只是技術(shù)的秀場。

AI同傳，AI從來沒有想過完全替代人

實際上，從未來角度看AI同傳的發(fā)展，人機協(xié)作的主題也意味著這不會只是AI自己的事。

1、技術(shù)都是由不足階段進(jìn)化而來

必須承認(rèn)的是，即便AI同傳（翻譯）在各個場合都取得了不錯的效果，也獲得了越來越多人的認(rèn)可，但AI同傳（翻譯）仍是一個尚處在發(fā)展進(jìn)程中、要想達(dá)到“理想狀態(tài)”還有很長一段路要走。

一直被“替代派”揪住不放的信達(dá)雅確實是當(dāng)前AI同傳（翻譯）的一個“軟肋”，但回想汽車剛被發(fā)明出來時也跑不過馬車，我們是否應(yīng)該對AI同傳有更好的期待呢？只是在這個過程中，AI同傳需要人類更多的支持和鼓勵。

應(yīng)該被記住的一點，技術(shù)始終是由人創(chuàng)新而來，人自己就是技術(shù)的推動力量，沒有理由去嘲笑人類自己掌控和推動，還能為人類創(chuàng)造價值的技術(shù)。

2、人與人之間的協(xié)作也是AI同傳發(fā)展必不可少的因素

在AI同傳發(fā)展的過程中，人與人的協(xié)作也十分重要。

AI翻譯并不是什么高深的事，其核心就是靠龐大的數(shù)據(jù)庫訓(xùn)練，模擬不同的場景和語態(tài)進(jìn)行試驗，這導(dǎo)致一個技術(shù)發(fā)展特征：其準(zhǔn)確度的提升是場景蔓延式的，某些語態(tài)訓(xùn)練得多，就更為準(zhǔn)確，未被訓(xùn)練的部分效果往往不佳。行業(yè)玩家之間的相互合作，或能產(chǎn)生場景擴展的效應(yīng)，數(shù)據(jù)庫、算法的交流意義明顯。更重要的是，AI同傳本身就需要翻譯人才介入，提供各種建議，轉(zhuǎn)化成數(shù)據(jù)庫建設(shè)的指南，這方面合作空間還有很大。

3、技術(shù)演化比的是技術(shù)，為人所用是終點

從技術(shù)發(fā)展的歷史經(jīng)驗來看，所有的技術(shù)能不斷的演化，比拼的還是對技術(shù)的投入和敬畏。AI同傳的價值體現(xiàn)不在于技術(shù)本身有多強悍，而是如何更好地用人機協(xié)作的方式為人所利用。騰訊同傳這樣的產(chǎn)品，目的也是推進(jìn)AI同傳服務(wù)的進(jìn)步，對整個產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展、行業(yè)容量擴大做出努力，為整個信息服務(wù)行業(yè)做貢獻(xiàn)。

總結(jié)：管理學(xué)大師德魯克有言：“預(yù)測未來的最好方式就是創(chuàng)造未來�！笔澜缛斯ぶ悄艽髸�給AI同傳開了一扇窗，AI同傳又何嘗不是給AI技術(shù)在人類生活中的應(yīng)用開了一扇窗。就如同本次世界人工智能大會“智聯(lián)世界，無限可能”的主題一樣，AI創(chuàng)造的不光是與萬物和人類生活的智聯(lián)，更多的是給人類無限的想象空間，其中的未來則由AI和人類去共同創(chuàng)造。

【完】

智能相對論：AI新媒體，今日頭條青云計劃獲獎?wù)逿OP10，文章長期“霸占”鈦媒體熱門文章排行榜TOP10，著有《人工智能 十萬個為什么》，重點關(guān)注領(lǐng)域：AI＋醫(yī)療、機器人、智能駕駛、AI＋硬件、物聯(lián)網(wǎng)、AI＋金融、AI＋安全、AR／VR、開發(fā)者以及背后的芯片、算法、人機交互等。